 | John Colet - 1869 - عدد الصفحات: 330
...spiritificentur ab illis ; quibus signis sumus admoniti ut memores simus divinae regeneracionis, qua non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sumus ; ut cogitemus vivendum esse non secundum hominem sed secundum Deum patrem, in cujus... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - عدد الصفحات: 644
...receperunt. Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his, qui credunt in nomine ejus : qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. ET VERBUM CARO FACTUM EST, et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - عدد الصفحات: 658
...Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his, qui credunt in nomine ej us : qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. ET VERBUM CARO FACTUM EST, et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam... | |
 | Joel Foote Bingham - 1871 - عدد الصفحات: 380
...sui eum non rcceperunt. Quotquot autem receperunt cum, dedit eis potestatem filios Dei fieri : his qui crcdunt in nomine ejus, qui non ex sanguinibus,...voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. ET VERBUM CARO FACTUM EST [Hie gcnufiectitur], et habitavit in nobis ; et vidimus gloriam... | |
 | Prosper Guéranger - 1871 - عدد الصفحات: 382
...receperunt. Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his, qui credunt in nomine ejus : qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. ET VERBUM CARO FACTTJM EST, et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam... | |
 | Joseph (st.) - 1873 - عدد الصفحات: 136
...figure of that new and peculiar people, to whom it is said : ' Dedit eis potestatem filios Dei fieri, qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri; sed ex Deo nati sunt.' But lest this chosen people should presume, they were told by Moses : 'The Lord gave... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra.) - 1874 - عدد الصفحات: 476
...dedit eis potestathim, to them he gave em, filios Dei fieri ; his power to be made the qui credunt in nomine ejus ; qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Et* VERBUM CARO FACTUM EST, et habitavit in nobis, et vidimus gloriam ejus, gloriam... | |
 | Church of England - 1877 - عدد الصفحات: 488
...non receperunt. Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in Nomine ejus : qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam... | |
 | Paul Tschackert - 1877 - عدد الصفحات: 460
...quaerat, sed quae Jesu Christi. Sed quis hie? et laudabimus eum; unde hie? et occurremus ei. Hie sane non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri, sed ex deo nascetur, nee humana, sed divina potestate sublimabitur et prosperabitnr in saecula säeculorum.... | |
 | Frank Sewall - 1877 - عدد الصفحات: 260
...him, to them gave he power to become the sons of GOD, even to them that believe on his Name ; which non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri sed ex DEO nati sunt. Et Verbum caro factum est et habitavit in nobis, et vidimus gloriam ejus gloriam quasi... | |
| |
Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus : qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo, nati sunt. 
