 | F. Juvenalis Annaniensis - 1878 - عدد الصفحات: 432
...Feliciores sunt quotquot receperunt eum : nam dedit eis potestatem Filias DEI fieri, his, qui credunt in nomine ejus, qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex DEO nau sunt. 58. Quin imosi Divinus intelligencœ Sol nanciscatur animam sibi plenissimè consentientem... | |
 | Daily prayer-book - 1882 - عدد الصفحات: 206
...receperunt. Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri : his qui credunt in nomine ejus, qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. ET VEEBUM CARO FACTUM EST [hie genuflectitwi], et habitavit in nobis : et vidimus gloriam... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - عدد الصفحات: 786
...Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem fìlios Dei fleri, his qui credunt in nomine ejus: 13. qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. 14. Et Verbum caro laetuui est, et habitavit in nobis; et vidimus gloriam ejus, gloriam... | |
 | Roman catholic church congreg. indulg - 1885 - عدد الصفحات: 586
...receperunt. Quot quot autem recepernnt eum, dedit eis potestatem fllios Dei fleri ; his qui credunt in nomine ejus, qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt ET VERBUM CARO FACTUM EST, et habitavit in nobls; et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi... | |
 | Rome coll. Rom. Soc. Jesu, congreg. Prima primaria - 1885 - عدد الصفحات: 396
...receperunt. Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri : his qui credunt in nomine ejus, qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate vtri, sed ex Deo nati sunt. ET VERiiUM CARO FACTUM EST [ffic j>muflectitur], et habitavit in nobis... | |
 | Emanuel Swedenborg - 1889 - عدد الصفحات: 420
...quotquot vero receperunt. ., dedit ill is potestatem, ut filii Dei essent, credentibus in nomen Ipsius : qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt" (i. 11-13) : per "proprios" intelliguntur qui tunc ab ecclesia, ubi erat Verbum : per... | |
 | Theopilus J. Klinda - 1892 - عدد الصفحات: 360
...Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his, qui credunt in nomine eius : qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Et Verbum caro factum es t, et habitavit in nobis : et vidimus gloriam eius, gloriam... | |
 | Edwin Newton Brown - 1894 - عدد الصفحات: 314
...Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his, qui credunt in nomine ejus: 13. Qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. 14. Et verbum caro factum est. et habitavit in nobis: et vidimus gloriam ejus,_gloriam... | |
 | Adolphe Blanchet - 1895 - عدد الصفحات: 388
...receperunl ; quotquot autem reeepernnt eum, dédit eis potestatem FiliosDei fieri, lus qui eredunt in nomine ejus ; qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Et VEHBUM CAROFACTUM EST, et liabitavitin nobis, etvidimusffloriam ejus, gloriam quasi... | |
 | Catholic Church - 1896 - عدد الصفحات: 422
...non receperunt. Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus : qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque • non cognovit. In propria venit, et sui ammessa. Vi fu un uomo mandato da Dio, che nomavasi Giovanni.... | |
| |
Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus : qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo, nati sunt. 
