 | Eugippius - 1885 - عدد الصفحات: 1206
...refuga primum et reuelatus fuerit homo peccati, filius interitus, qui aduersatur et saperextollitur supra omne, quod dicitur deus aut quod colitur, ita ut in templo dei sedeat ostentans se, tamquam sit deus. non retinetis in memoria, »quod adhuc, cum essem apud uos, haec dicebantur... | |
 | Adolphe Hebbelynck - 1887 - عدد الصفحات: 434
...discessio primum, et rcvelatus fuerit homo peccati, filius perditionis, qui adversatur et extollitur supra omne quod dicitur Deus aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat, ostendens se tanquam sit Deus. * « Et tunc revelabitur Ule iniquus quem Do minus Jesus interficiet spiritu oris... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1891 - عدد الصفحات: 540
...stabilitum evertere tentabit. Optime hoc nobis exponit apostólas gentium : qui adversatur et extollitur supra omne quod dicitur Deus aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens sc tamquam sit Deus... cuius adventus est in omni seductione iniquitatis (2 Thess. 2,4. 10). Et per... | |
 | 1897 - عدد الصفحات: 940
...primùm, et reuelatus fuerit homo peccati, filius perditionis, qui aduersatur, et extollitur supra oinne, quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat, ostendens se. tanquam sit Deus. Continget igitur discessio. Quomodo continget? Viuente Paulo uigcbat Romanum Imperium... | |
 | 1897 - عدد الصفحات: 784
...patimur, et ille «.The««.», 4. filius perditionis venire ac revelari, qui adversatur et extollitur supra omne quod dicitur Deus aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat, quod est ecclesia, ostendens se маиь°24, is- tamquam sit Deus sicque abominatio desolationis stet... | |
 | Catholic Church - 1899 - عدد الصفحات: 550
...discessio primum. et rcuelatus fuerit homo peccati. filius perditionis 30 qui aduersatur et extollitur supra omne quod dicitur deus aut quod colitur. ita ut in templo dei sedeat. ostendens se tanquam sit deus. Non rctinetis quod cum adhuc essem apud uos. hec dicebam uobis ? Et nunc quid detineat... | |
 | Saint Augustine (Bishop of Hippo.) - 1900 - عدد الصفحات: 852
...et reuelatus fuerit homo peccati, filius interitus, qui aduersatur et superextollitur supra omne, io quod dicitur. Deus aut quod colitur, ita ut in templo dei sedeat, ostentans se tamquam sit Deus. Non retinetis in memoria, quod adhuc cum essem aput uos haec dicebantur... | |
 | 1901 - عدد الصفحات: 656
...diabolo servirent. Dafür P: de quo npostolus 2. Thess. 2: „Qui adversatur et extollitur, inquit, supra omne, quod dicitur Deus aut quod colitur, ita...in templo Dei sedeat ostendens se tamquam sit Deus" .. . tres itaque diabolus, bestia velut occisa, populus cum praepositis suis, duo sunt mediante imagine.... | |
 | Whitley Stokes, John Strachan - 1901 - عدد الصفحات: 764
...discessio, et reuelatus fuerit homo3* peccati4, filius perditionis. 4. Qui aduersatur", et extollitur supra omne quod dicitur Deus, aut quod colitur", ita ut in te[m]plo Dei sedeat, ostendens se í tamquam sit Deus'~8. 5. Non retinetis quod...haec dicebam uobis"? 6. Et nunc quid detineat scitis,... | |
 | Léopold Delisle, Paul Meyer - 1901 - عدد الصفحات: 470
...aux Thessaloniciens (II, 3-8) : Ne quis vos seducat ullo modo... qui adversatur et extollitur super omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tanquam sit Deus... Et tune revelabitur ille iniquus, quem Dominus Jésus interficiet spiritu oris... | |
| |
Ne quis vos seducat ullo modo ; quoniam nisi venerit discessio primum, etrevelatusfuerit homo peccati, filius perditionis', 4. qui adversatur, et extollitur supra omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur; ita ut in templo Dei sedeat, ostendens se tamquam... 
