 | Victor Delaporte - 1888 - عدد الصفحات: 456
...Mais l'époque, la date, de cet " état fortuné " ? La Motte serait bien empêché de les préciser. Ses vers plats et grossiers, dépouillés d'agrément, Toujours baisent la terre et rampent tristement: On dirait que Ronsard, sur ses pipeaux rustiques, Vient encor fredonner ses idylles gothiques, Et changer,... | |
 | Jacques Demogeot - 1889 - عدد الصفحات: 576
...l'écouter, Pan fuit dans les roseaux; Et les nymphes, d'effroi, se cachent sous les eaux. Au contraire, cet autre, abject en son langage, Fait parler ses...d'agrément, Toujours baisent la terre et rampent tristement : On dirait que Ronsard, sur ses pipeaux rustiques, Vient encor fredonner ses idylles gothiques, Et... | |
 | Albert Stanburrough Cook - 1892 - عدد الصفحات: 378
...love's rewards to tell the happy hour, Et les nymphes, d'effroi, se cachent sous les eaux. Au contraire cet autre, abject en son langage, Fait parler ses...on parle au village; Ses vers plats et grossiers, depouilles d'agrement, Toujours baisent la terre, et rampent tristement; 20 On diroit que Ronsard,... | |
 | Nicolas Boileau-Despreaux - 1892 - عدد الصفحات: 368
...l'écouter, Pan fuit dans les roseaux, Et les nymphes d'effroi se cachent spus les eaux. Au contraire, cet autre, abject en son langage, Fait parler ses...on parle au village. Ses vers plats et grossiers, dépouillez d'agrément, Toujours baisent la terre et rampent tristement. On diroit que Ronsard sur... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1894 - عدد الصفحات: 262
...l'écouter Pan fuit dans les roseaux ; Et les Nymphes, d'effroi, se cachent sous les eaux. Au contraire cet autre, abject en son langage, Fait parler ses...d'agrément, Toujours baisent la terre et rampent tristement : On dirait que Ronsard, sur ses pipeaux rustiques, Vient encor fredonner ses idylles gothiques, Et... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1898 - عدد الصفحات: 368
...l'écouter,"Pan* fuit dans les roseaux; Et les Nymphes, d'effroi, se cachent sous les eaux. Au contraire cet autre, abject en son langage, Fait parler ses...Toujours baisent la terre, et rampent tristement. On dirait que Ronsard5, sur ses pipeaux rustiques, Vient encor fredonner ses idylles gothiquess, \jOL-... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1901 - عدد الصفحات: 208
...l'écouter Pan fuit dans les roseaui ; Et les Nymphes, d'cflroi, se cachent sous les eaux. Au contraire cet autre, abject en son langage, Fait parler ses bergers comme on parle au Tillage. Ses vers plats et grossiers, dépouillés d'agrément, Toujours baisent la terre, et rampent... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1907 - عدد الصفحات: 152
...l'écouter Pan fuit dans les roseaux; 15 Et les Nymphes, d'effroi, se cachent sous les eaux. Au contraire cet autre, abject en son langage, Fait parler ses...d'agrément, Toujours baisent la terre et rampent tristement. ' 20 On dirait que Ronsard, sur ses pipeaux rustiques, Vient encor fredonner ses idylles gothiques,... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1911 - عدد الصفحات: 56
...quelquefois un consul : Si î'iutimus silvns, xiliu: tint consule [digne. L'ABT POÉTIQUE. Au contraire cet autre *, abject en son langage, Fait parler ses bergers comme on parle au village; _ Ses vers plats et grossiers, dépouillés d'agrément, Toujours baisent la terre, et rampent tristement;—... | |
 | Jules Brody - 1996 - عدد الصفحات: 408
...extrémités la plus difficile à éviter. Tel le poète qui se méprend sur le vrai style de Péglogue: Ses vers plats et grossiers, dépouillés d'agrément....Toujours baisent la terre, et rampent tristement. (Art poétique 2. 19-20) Le poète "abject en son langage" (v. 17) que Boileau vise ici s'efforçait... | |
| |
Et les Nymphes, d'effroi, se cachent sous les eaux. Au contraire cet autre, abject en son langage, Fait parler ses bergers comme on parle au village. 
