 | Witzschel - 1866 - عدد الصفحات: 718
...erschrecket nicht für meinen Glanz, denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volt widerfahren wird, denn euch ist heute der Heiland...geboren, welcher ist Christus der Herr, in der Stadt David. (Dann muß er zu dem König treten.) Maria (geht alsbald zur Thür herein und spricht) : Josef... | |
 | August Witzschel - 1866 - عدد الصفحات: 742
...nicht für meinen Glanz, denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem B»!l widerführen wird, denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus der Herr, in der Stadt David. (Dann muß er zu dem König treten.) Maria (geht alsbald zur Thür herein und spricht) : Josef... | |
 | Otto von Gerlach - 1867 - عدد الصفحات: 858
...und die Klarheit des Herrn " leuhtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. Und der En<io gel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volle widerfahren wird; denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus II der Herr,"... | |
 | Friedrich Adolph Strauss - 1868 - عدد الصفحات: 766
...von Hügeln weißer Kalkfelsen umschlossen. Es war uns, als klänge noch die Engel-Botschaft wieder: „Siehe, ich verkündige euch große Freude, die...welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids." Bethlehem ist jetzt ein Städtlein von etwa viertausend Seelen. Wegen eines Aufstandes zerstörte Jbrahim... | |
 | August Nebe - 1869 - عدد الصفحات: 522
...patere, quod illis offert salíais mmciitm, ut non ipsi privatim tantum, sed alii quoque audiant. V. 11. Denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus der Herr in der Stadt Davids. Der Engel gibt den Grund der Freude an. Das abermals hier stehende ¿fiïv ist nicht bloss individualisirend,... | |
 | Claus Harms - 1869 - عدد الصفحات: 418
...ihnen, und die Klarheit de» Herrn leuchtete um sie, und sie fürchteten sich sehr. Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht; siehe, ich verkündige euch große Freude die «llem Volk widerfahren wird; Denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christu» der Herr... | |
 | 1874 - عدد الصفحات: 836
...sie der Christenheit an jedem Weihnachtsfest verkündigt wird, ist David's Name nicht übergangen. „Euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt David's." Später, da der Herr als ein Prophet, mächtig von Thaten und Worten, das Land durchzog,... | |
 | 1875 - عدد الصفحات: 592
...und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. 10. Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, siehe, ich verkündige...euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird; 11. Denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus der Herr in der Stadt Davids. 12.... | |
 | August Nebe - 1875 - عدد الصفحات: 538
...patere, guod illis offert salutis nunciwm, ut non ipsi privatim tantwm, sed alii quoque audiant. V. 11. Denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus der Herr, in der Stadt David's. Der Engel gibt den Grund der Freude an. Das abermals hier stehende vfuv ist nicht bloss individualisirend,... | |
 | Carl Ferdinand Wilhelm Walther - 1876 - عدد الصفحات: 664
...ihnen, und die Klarheit des HErrn leuchtete um sie, und sie sürchteten sich sehr. Und der Engel sprach zu ihnen : Fürchtet euch nicht ; siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Voll widersahren wird; denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HErr, in... | |
| |
Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird; denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. 
