 Apurar, cielos, pretendo, ya que me tratáis así, qué delito cometí contra vosotros, naciendo : aunque si nací, ya entiendo qué delito he cometido : bastante causa ha tenido vuestra justicia y rigor, pues el delito mayor del hombre es haber nacido.  Estudios filológicos ... - الصفحة 270بواسطة Manuel Martinez de Morentin - 1857 - عدد الصفحات: 516عرض كامل - لمحة عن هذا الكتاب
 | Anne J. Cruz, Mary Elizabeth Perry - 1992 - عدد الصفحات: 300
...the crime of birth— / what more could I have offended you / so to have punished me more? si naci, ya entiendo que delito he cometido; bastante causa...quisiera saber, para apurar mis desvelos — dejando a una parte, cielos, el delito de nacer —, ique mas os pude ofender, para castigarme mas? (502a-b)... | |
 | Emilio Hidalgo-Serna - 1993 - عدد الصفحات: 272
...soliloquio: Seg. — ¡Ay mísero de mí, y ay infelice! Apurar, Cielos, pretendo, ya que me tratáis así, qué delito cometí contra vosotros naciendo; aunque si nací, ya entiendo qué delito he cometido; bastante causa ha tenido vuestra justicia y rigor, pues el delito mayor del... | |
 | Mitchell Greenberg - 1994 - عدد الصفحات: 266
...substitutions through which the alliance comes into being." 18. . . . si naci, ya entiendo que deli to he cometido: bastante causa ha tenido vuestra justicia...rigor, pues el delito mayor del hombre es haber nacido. 19. Pues muerte aquf te dare, por que no sepas que se . . . que sabes flaquezas mias. Solo porque me... | |
 | Robert F. Stengel - 1994 - عدد الصفحات: 716
...SEGISMUNDO. ¡ Ay, mísero de mí ! ¡ Ay, infelice ! Apurar, cielos, pretendo, Ya que me tratáis así ¿ qué delito cometí Contra vosotros, naciendo ? Aunque si nací, ya entiendo Qué delito he cometido: Bastante causa ha tenido Vuestra justicia y rigor, Pues el delito mayor Del... | |
 | Luis Jiménez Moreno - 1996 - عدد الصفحات: 426
...subyace a su discurso: «¡Ay mísero de mi! ay infelice!. Apurar, cielos, pretendo, ya que me tratáis así, qué delito cometí contra vosotros naciendo; aunque si nací, ya entiendo qué delito he cometido; bastante causa ha tenido vuestra justicia y rigor, pues el delito mayor del... | |
 | Ludwig Pfandl - 1999 - عدد الصفحات: 208
...Un testamento engañoso. - El dictamen psiquiátrico. Apurar, cielos, pretendo, ya que me tratáis así, qué delito cometí contra vosotros naciendo; aunque si nací, ya entiendo qué delito he cometido; bastante causa ha tenido vuestra justicia y rigor, pues el delito mayor del... | |
 | Ignacio Arellano - 2002 - عدد الصفحات: 1460
...su castigo cruel: ¿Qué delito cometí, contra vosotros naciendo? Aunque si nací, ya entiendo qué delito he cometido. Bastante causa ha tenido vuestra...rigor, pues el delito mayor del hombre es haber nacido. Sólo quisiera saber, [...] ¿qué más os pude ofender, para castigarme más? ¿No nacieron los demás?... | |
 | Stephan Leopold - 2003 - عدد الصفحات: 342
...Treppe, auf der Engel auf- und niedersteigen und von deren oberster Stufe Jahwe zu ihm spricht. qu6 delito he cometido: bastante causa ha tenido vuestra...y rigor, pues el delito mayor del hombre es haber nacido.176 Gerade der berühmte Ausspruch „el delito mayor del hombre es haber nacido" findet nun,... | |
 | María del Carmen Gil del Pino - 2005 - عدد الصفحات: 227
...,,.,,.,,.,,.,,.,,.,,.,,.,,.,,.,,.. 223 ¡Ay mísero de mí, y ay infelice! Apurar, cielos, pretendo, ya que me tratáis así, qué delito cometí contra vosotros naciendo; aunque, si nací, ya entiendo qué delito he cometido; bastante causa ha tenido vuestra justicia y rigor, pues el delito mayor del... | |
 | Rodolfo Arias - 2007 - عدد الصفحات: 512
...gritaba a voz en cuello: Qué delito cometí contra vosotros naciendo; Aunque si nací ya entiendo qué delito he cometido. Bastante causa ha tenido vuestra...rigor, pues el delito mayor del hombre es haber nacido. En esa época de hecho le dio por hablar en castizo, en el más puro y chistoso dialecto castellano... | |
| |
