 | Sir Alexander Croke - 1828 - عدد الصفحات: 166
...dolentem, Pertransivit gladius. O quam tristis et afflicta Fuit illa benedicta, Mater unigeniti : Quae moerebat, et dolebat, Et tremebat, cum videbat Nati...Christi matrem si videret In tanto supplicio ? Quis posset non contristari Piam matrem contemplari Dolentem cum filio ? Pro peccatis suae gentis Vidit... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1835 - عدد الصفحات: 568
...Pertransivit gladiui. O quam tristis et afflicta Fuit ilia benedicta Mater Unigeniti ! Quae merebat, et dolebat, Et tremebat, cum videbat Nati poenas inclyti. Quis est homo qui non fleret, Christ! matrem si videret In tanto supplicio ? Quis posset non contristari Piam matrem contemplari... | |
 | 1836 - عدد الصفحات: 808
...Pertransivit gladius. O quam tristis et afflicta Fuit ilia benedicta Mater Unigeniti ! (juw mcerebat et dolebat Et tremebat, cum videbat Nati poenas inclyti. Quis est homo qui non Herel Christ! Matrem si videret In tanto suppliciot Quis posset non contristari, Piam Matrem contemplari... | |
 | Jan Frans Willems - 1839 - عدد الصفحات: 562
...llla benedicta Mater Tlnigeniti ! <)II.T mcerebat et dolebat, Et tremcbat cüm videbat INati pacnas inclyti.' Quis est homo qui non fleret , Christi Matrem si videret In tanto supplicio ? Qui posset non contristari Piam Matrem contemplari, Dolentem cum Filio? Pro peccatis suae gentis,... | |
 | Frederick Charles Husenbeth - 1841 - عدد الصفحات: 492
...oppressed, The sword of grief was till 0 quam tristis et affiicta Fuit illa benedicta Mater Unigeniti ! QUK moerebat, et dolebat, Et tremebat, cum videbat Nati poenas inclyti. Quis est homo, qui non fieret, Christ! matrem si videret In tanto supplicio ? Quis posset non contristari, Piam matrem contemplari,... | |
 | Maatschappij der nederlandsche letterkunde - 1841 - عدد الصفحات: 620
...weenede ende rouwede, Die weerde moeder als si aanscbouwede Sijn pine swaer ende onghewoene! 2. 00 3. Quis est homo, qui non fleret , Christi matrem si videret In tanto supplicio ? Quis posset non contristari , Piam matrem contemplari Dolentem cnm filio ? 4. Pro peccatis suae gentis Vidit... | |
 | Catholic Church - 1843 - عدد الصفحات: 854
...pertransivit gladius. O quam u-istis et afflicta, fuit ilia benedicts Matei unigeniti ! Quse mserebat, et dolebat, et tremebat, cum videbat nati poenas inclyti....Christi matrem si videret, in tanto supplicio ! Quis posset non contristari, piam Matrem contemplari dolentem cum Filio ? Pro peccatis suse gentis, vidit... | |
 | 1858 - عدد الصفحات: 466
...sventurata. •") Dieser Vers ist eine fast wörtliche Uebersetzung der Strophe des erwähnten Kirchenliedes: Quis est homo, qui non fleret, Christi matrem si videret In tanto supplicio? Uebrigens erinnert derselbe an die Worte , welche in der 'Exäßr; des Euripides der Chor zur Hecuba... | |
 | Gustav Adolf Königsfeld - 1847 - عدد الصفحات: 332
...tristis et afilíela Fuit illa benedicta Mater unigeniti ! Quae moerebat et dolebat Et tremebat, dum videbat Nati poenas inclyti. Quis est homo, qui non...supplicio ! Quis non posset contristan, Piam matrem contemplar!, Dolentem cum filio?! XXV. 3 л с oponu aSeínenb jîanb bíe f^mcrjgeícugte Sttutter... | |
 | Gustav Adolf Königsfeld - 1847 - عدد الصفحات: 342
...Quae moerebat et dolebat Et tremebat, dum videbat Nati poenas inclyli. Oiiis est homo, qui non Höret, Christi matrem si videret In tanto supplicio ! Quis...contristan, Piam matrem contemplan, Dolentem cum filio?! - 18t — XXV. 3 "t с о V о nu ê. ÜBemenb jbnb bíe fdjtncrjgebengte SWutter an bem Îîreuj,... | |
| |
Quis est homo qui non fleret Christi matrem si videret In tanto supplicio... 
